Autor: Aristófanes

Traducción: Julián López

Galería de imágenes de LOS ACARNIENSES

Que los gobernantes sean criticados es algo habitual en nuestros días. No es extraño escuchar en cualquier sitio que no cumplen sus obligaciones; que prometen “la luna” en sus programas electorales, pero que, cuando resultan elegidos, olvidan todas sus promesas; o que solo pretenden enriquecerse a costa del erario público.

Éstas y otras muchas quejas las oímos a diario y probablemente nuestros nietos seguirán oyéndolas. Algo semejante ocurría en los tiempos de la democracia ateniense. Para Aristófanes los políticos “venían a llevárselo” y sus acólitos solo preguntaban “¿qué hay de lo mío?”, mientras que el verdadero interés de la ciudad quedaba a un lado. La paz era obviada y la guerra se eternizaba para mantener el status de algunos privilegiados. Solo así se entendía que el enfrentamiento con los lacedemonios continuara durante años y años.

La rabia del autor está representada en la figura del descarado Diceópolis, el vendedor de ajos, un cualquiera que, ante los graves hechos que ocurren en la ciudad, se rebela e intenta, lamentablemente sin conseguirlo, dar sentido a tanto disparate. Una sátira política envuelta en las redes habituales del cómico ateniense. La crítica raya incluso en el humor absurdo, lo que nos demuestra la actualidad de la comedia ática.

Argumento

Diceópolis, el vendedor de ajos, se presenta en la Asamblea con la intención de denunciar lo que considera un verdadero atropello: la guerra entre Atenas y Esparta continúa, mientras el pueblo empobrece y muere. Sus denuncias serán baldías, así que toma la decisión de “hacer la guerra” por su cuenta. Intentará pactar una tregua únicamente para él y su familia, lo que a la postre le traerá más de un problema.